The (Multi-Lingual) Four-Way Test

Followed by Rotarians worldwide in their business and professional lives, The Four-Way Test was created by Rotarian, and Past President of Rotary International, Herbert J. Taylor  in 1932. 

It is often repeated that the Four-Way Test has been translated into more than 100 languages - but since no one was able to provide us yet with this list - we are in search of at least 100 translations ourself through our "Multilingual Four-Way Test project.

Please enjoy this ever-growing compendium of The Four-Way Test - currently numbering over 80 versions and so 20 to go - to reach our target.

Download the latest version here.

We have compiled a list of 116 languages that we are still missing - from the ISO 639-1 list of languages (see webpage here or download a PDF version). If you can add one please submit it with this form here or send to us at: hello@rotarychina.org.


Afrikaans

Die VIERLEDIGE TOETS

Vir dit wat ons dink, sê en doen

  1. Is dit die WAARHEID?
  2. Is dit BILLIK teenoor almal?
  3. Sal dit WELWILLENDHEID en VRIENDSKAP bevorder?
  4. Sal dit vir almal TOT VOORDEEL wees? 

contributed by Metcalf Fick
Past District Governor - 2003/2004, District 9350

 

Albanian

Testi i katër mënyrave 

i gjërave që ne mendojmë, themi apo bëjmë

  1. a shpalos ai VËRTETËSI? 
  2. a është ai i drejtë kundrejt atyreve që u drejtohet?
  3. A do të sjellë MIRQËNIE dhe MIQËSI MË TË MIRË? 
  4. A do jetë FITIMPRURËS për të gjithë?

Arik Kotkowski
Ambassadorial Scholar to China 2012-13

 

Arabic

الإختبار الرباعي

في ما يتعلق بالأمور التي نفكر بها أو نفصح عنها أو نقوم بها

هل هي الحقيقة؟

هل هذا عادل لكل المعنيين بالأمر؟

هل سيحقق النية الحسنة وأفضل الصداقات؟

هل سيعود بالمنفعة على كل المعنيين بالأمر؟

Mustafa Nasereddin
DGE 2015-2016 District 2452

 

Armenian (1)  

Չորս հարցերի չափանիշ

Ինչ ել անելու լինենք, ինչ ել ասելու կամ մտածելու լինենք, մենք պետք է մեզ հետեւյալ հարցերը տանք։ 

  1. Արդյոք դա համապատասխանու՞մ է իսկությանը։ 
  2. Արդյոք դա արդարացի՞ է բոլորի համար։ 
  3. Արդյոք դա կնպաստի՞ բարի կամքի դրսեւորմանն ու բարեկամական հարաբերությունների ամրապնդմանը։ 
  4. Արդյոք բոլորի՞ն է դա ձեռնտու։
     

Armenian (2)

Չորս ուղի հարցաթերթիկ

Չորսուղիներորհասկանալ  ինչենքմենքմտածում, ասում  կամանում:

  1. Արդյոքդաճիշտէ
  2. Արդյոքդաարդարէ  բոլորիհանդեպ
  3. Արդյոքդանպաստումէ  բարյացակամության եւբարեկամության ...
  4. Արդյոքդաձեռնտուէբոլորիհամար.

 
Faina Barsegian

 

Azeri

Dörd Sual Testi

Dushunduyumuz, dediyimiz ve elediyimiz sheyler haqqinda dörd sual:

  1. Bu dogrudur, men haqliyam?
  2. Bu bütün ishtirakchilar uchun edaletlidir?
  3. Bu dostluq ve yaxshiliq teblig edecek?
  4. Bu bütün ishtirakchilarin rifahina xidmet edecek?

Elvin Akhundov 
 

Bahasa Indonesia

Keempat pertanyaan 

Berhubungan dengan hal-hal yang kita pikirkan, katakan atau lakukan:

  1. Apakah ini adalah KEBENARAN?
  2. Apakah ini ADIL untuk semua ?
  3. Akankah ini membangun niat baik dan hubungan persahabatan yang lebih baik?
  4. Akankah ini BERMANFAAT untuk semua?

Silvia Winny

 

Belarus

  1. Ці ПРАЎДА гэта?
  2. Ці ШЧЫРА гэта ў адносінах да ўсіх? 
  3. Ці будзе гэта спрыяць ДОБРАЙ ВОЛІ і СЯБРОЎСТВУ?
  4. Ці будзе гэта ДАБРАТВОРНА для ўсіх? 

Anna and Vladimir Nikeev

 

Bengali

চার মুখী টেস্ট 

আমরা মনে করি জিনিস
১ ) এটা সত্য?
২ ) এটা সব সংশ্লিষ্ট ন্যায্য?
৩ ) এটি সুনাম এবং ভালো বন্ধুত্ব গড়ে তুলতে হবে?
৪ ) এটি সংশ্লিষ্ট সকল উপকারী হবে?

 

Bulgarian

Четиристранният тест

За онова, което мислим, казваме или правим:

  1. Това ли е истината? 
  2. Справедливо ли е спрямо всички, които засяга? 
  3. Ще създаде ли това добронамереност и по-добри приятелства? 
  4. Ще бъде ли от полза за всички, които засяга?

contributed by Vela Ganeva
Rotaract Club of Shanghai

 

Catalan (CATALÀ)

La Prova Quàdruple

De les coses que pensem, diem o fem:

  1. És la VERITAT?
  2. És equitatiu per a tots els interessats?
  3. Crearà BONA VOLUNTAT I MILLORS AMISTATS?
  4. Serà BENEFICIÓS per a tots els interessats?

Jordi Oliver
RC Barcelona Mar

 

Chamorro

Kuåttro påtte na chinagi

para u ta kuestiona todu håfa ta hasso, ta sångan, yan ta cho'gue:

1.) Kåo i minagåhet este?
2.) Kåo u fanempåtta hostisia para todu ni' mañåsaonao?
3.) Kåo u nina'fanafa'maolek todu ni' mañåsaonao?
4.) Kåo u nina'fanggai binifisiu todu ni' mañåsaonao?


Russell Ocampo
Past President - Rotaract Club of Marianas


Chechen

Цхьана хIуманна ойла еш, йа олуш, йа деш, хатта:

  1. БАКЪ дуй иза?
  2. Массарна а НИЙСО еш дуй иза?
  3. ДИКА ЛААМ а, ДОТТАГIАЛЛА а чIагIдой цо?
  4. Массарна а ПАЙДЕНА дуй иза?

Aslan Guluev
Rotary Club of Grozny

 

Chinese (PUTONGHUA)

四大考验

  1. 是真的吗?Shi Zhen de ma?     
  2. 是公平的吗?Shi Gong Ping de ma?
  3. 是善意的 并促进友谊吗?     Shi Shan Yi de - Bing Cu Jin You Yi ma?
  4. 是对大家有利吗?   Shi Dui Da Jia You Li ma?

Putonghua version as adopted by Shanghai Rotary Club, China

 

Chinese (Mandarin)

四大考驗

我們所想,所說,所做的事應事先捫心自問:

  1. 是否一切屬於真實?
  2. 是否各方得到公平?
  3. 能否促進親善友誼?
  4. 能否兼顧彼此利益?

Mandarin Chinese Version as stated in Manual of Procedure 2016

 

Croatian 

CETIRI NACELNA PITANJA

Za primjenu i ocuvanje visokih etickih nacela u meduljudskim odnosima provjerenu nit vodilju predstavljaju cetiri nacelna pitanja:

  1. Je li istina?
  2. Je li ispravno za sve sudionike?
  3. Hoce li promicati prijeteljstvo i dobru volju?
  4. Hoce li sluziti na dobro svim sudionicima?


Czech

Zkouska Pomoci Ctyr Otazek

Zodpovezenim techto ctyr otazek je mozne si overit, zda nase umysly a ciny skutecne plispivaji k zachovani a rozvvijeni etickych hodnot v mezilidskych vztazich, jez jsou cilem Rotary:

  1. Je to pravda ?
  2. Je to cestne vuci vsem, jichz se to tyka?
  3. Podpori to pratelstvi a vzajemnou duveru?
  4. Prinese to prospech vsem zucastnenym?

 

Danish

Af de ting vi tænker, siger og gør:

  1. Er det sandheden?
  2. Er det retfærdigt for alle det vedrører?
  3. Vil det skabe goodwill og bedre venskaber?
  4. Vil det være til gavn for alle det vedrører?

Lars B. Thomasen
Rotary club Fredericia, Denmark

 

Dolganski (долганский)

Тугу да оҥорбуппут  иҺин, туох да диэбиппит иҺин, туоҕу да санаабыппыт иҺин, биҺиги бэйэбититтэн ыйытыак тустаакпыт:

  1. Бу кырдьык буолуон Һɵп дуо?
  2. Барыбытыгар бу Һɵптɵɵк дуо?
  3. Бу, кɵҥүл санааны уонна доҕордоҺуу сыҺыаны тупсарыа дуо?
  4. Бу барыбытыгар туҺалаак буолуо дуо?

Kapitalina Alexeyeva
Rotary Club of Yakutsk


Dutch

De vier vragen test 

Met betrekking tot de dingen die we denken, zeggen of doen:

  1. Is het de WAARHEID?
  2. Is het BILLIJK voor alle betrokkenen?
  3. Bevordert het ONDERLING VERTROUWEN en een BETERE VRIENDSCHAP?
  4. Komt het alle betrokkenen TEN GOEDE?


English

The Four-Way Test

Of the things we think, say or do:

  1. Is it the TRUTH?
  2. Is it FAIR to all concerned?
  3. Will it build GOODWILL and BETTER FRIENDSHIPS?
  4. Will it be BENEFICIAL to all concerned?

 

Esperanto

La kvar-voja testo

de la kozoj, kiujn ni pensas, diras aŭ faras:

  1. Ĉu tio estas la VERO?
  2. Ĉu tio estas JUSTA por ĉiuj koncernataj?
  3. Ĉu tio konstruos BONVOLON kaj PLI BONAN AMIKECON?
  4. Ĉu tio estas BONEFIKA por ĉiuj koncernataj?


Estonian

Nelja küsimuse test

  1. KAS SEE ON TÕDE? 
  2. KAS SEE ON ÕIGLANE KÕIGI ASJAOSALISTE SUHTES? 
  3. KAS SEE TUGEVDAB HEAD TAHET JA SÕPRUSSUHTEID?
  4. KAS SEE ON KÕIKIDELE ASJAOSALISTELE KASULIK?

 

Evenski (эвенский)

Яв-да нэкми, яв-да гɵми,  яв-да дёмкатми мэндукур эргэк улгимирбу уягиминнэт:

  1. Эрэк адит-ку?
  2. Бɵкэччэндутэн адит-ку бидин?
  3. Гяналмачак-ту эрэк ай бидин-гу?
  4. Эйдувэндутэн ай бидин-гу, кэнели бидин-гу?

Kapitalina Alexeyeva
Rotary Club of Yakutsk

 

Evenkiski  (эвенкийский)

Идувэл биденэ, эявал одяна бэе эрэгэр ханҥуктадянчал:

  1. Тэдевэл тари бивкибу? 
  2. Ункаттугу тари ая бивки?
  3. Тар бэел гиркилэндутын бэлэндеҥэнҥу, эдеҥэнҥу?
  4. Ипкатту тар аяя бидеҥэн?

Kapitalina Alexeyeva
Rotary Club of Yakutsk

 

Farsi

ازمون چهار راه

ارزيابي چهار جانبه آنچه مي انديشيم، مى گوييم يا عمل مى كنيم
١- آيا حقيقت دارد؟
٢-آيا بر اي همه منصفانه است؟
٣-آيا دوستي نهتر و روابط خير خو اهانه ايجاد مى كند؟
۴-آيا براى همه مفيد است؟


Filipino(Tagalog)

ang apat na pamamaraang pagsusulit

ang apat na pamamaraang pagsusulit sa mga bagay na ating iniisip, sinasabi o ginagawa: 

  1.  iyon ba ang katotohanan?
  2.  iyon ba ay pantay pantay sa lahat ng mga nakakaalam?
  3. makakapagbuo ba ito ng kabutihan at ng mabuting pagkakaibigan?
  4. lahat ba ay kapakipakinabang sa mga nakakaalam?

 

Finnish

NELJAN KYSYMYKSEN KOE 

Tutki ajatuksesi, sanasi ja tekosi kysymällä itseltäsi

  1. Onko tämä totta?
  2. Onko tämä oikeudenmukaista kaikkia asianosaisia kohtaan?
  3. Luoko tämä hyvää tahtoa ja parantaako tämä ystävyyssuhteita? 
  4. Onko tämä kaikkien osapuolten edun mukaista?


Flemish

De vier wijze test

Van hetgeen we denken, zeggen of doen:

  1. Is het de WAARHEID?
  2. Is het EERLIJK tegenover allen betrokken?
  3. Vormt het GOEDE WIL en BETERE VRIENDSCHAPPEN?
  4. Is het VOORDELIG voor allen betrokken?


French (old)

Critère des quatre questions

  1. Est-ce conforme à la VÉRITÉ ?
  2. Est-ce JUSTE de part et d’autre ?
  3. Est-ce susceptible de stimuler la BONNE VOLONTÉ RÉCIPROQUE et de CRÉER DES RELATIONS AMICALES ?
  4. Est-ce BÉNÉFIQUE à tous les intéressés ?

 

French (NEW)

Critère des quatre questions

  1. Est-ce vrai ? 
  2. Est-ce juste ? 
  3. Est-ce source de bonne volonté et d’amitié ? 
  4. Est-ce équitable et bénéfique pour chacun ?

from the Manual of Procedure, French version 2013


Frisian

dje vjier vjragen test

met bjetrekking tjøtj dje djingen djie wje djenken, zjeggen øjf døen

  1. is it de wierheid.
  2. is it billik foar alle belutsenen?
  3. befoarderet it ûnderling betrouwen en in bettere freonskip
  4. komt it alle belutsenen te goede

Alexander Ma
Rotaract Club of Shanghai


Gaelic (Irish)

An Scrúdú Ceithre-Bhealach

De na rudaí a deirimid nó a dhéanamh..

  1. Is é an fhírinne?
  2. An bhfuil sé cothrom do gach duine lena mbaineann?
  3. An mbeidh sé a thógáil le chéile agus cairdeas?
  4. An mbeidh sé a thabhairt cabhrú le gach duine lena mbaineann?

Alexander Ma
Rotaract Club of Shanghai


Georgian

ოთხი შეკითხვა გადასამოწმებლად 

ოთხი შეკითხვა იმის შესახებ, თუ რას ვფიქრობთ, რას ვამბობთ ან რას ვაკეთებთ

  1. სიმართლეს შეესაბამება? გულწრფელი და გახსნილი ვარ? 
  2. ყველა მონაწილესათვის მისაღები და სამართლიანია?
  3. ხელს შეუწყობს მეგობრობასა და კეთილგანწყობის გაჩენას?
  4. გამოდგება მონაწილეების სასიკეთოდ?

contributed by Nino Kavelashvili


German (OLD)

Die 4-Fragen-Probe

Vier Fragen über Dinge, die wir denken, sagen oder tun

  1. Ist es wahr, bin ich aufrichtig?
  2. Ist es fair für alle Beteiligten?
  3. Wird es Freundschaft und guten Willen fördern?
  4. Wird es dem Wohl aller Beteiligten dienen?

 


German (NEW)

Die 4-Fragen-Probe

Bei allem, was wir denken, sagen oder tun, sollten wir uns fragen: 

  1. Ist es WAHR? 
  2. Ist es FAIR für alle Beteiligten? 
  3. Wird es FREUNDSCHAFT und GUTEN WILLEN fördern? 
  4. Wird es dem WOHL aller Beteiligten dienen? 

from the Manual of Procedure, French version 2013


Goun

The Four-Way Test

Linkponh ènin nu dé mi non lin, bo non do, kabi bo non bahi lè ton:

  1. nugbo djan ka wè yé gni ya ?
  2. é ka djè, bo gnon nan min non lè ?
  3. a lé dagbé tè yé nan hin wa nan min non lè ?
  4. é ka nan hin homin gnignon kpo do nonvi nonvi si wangnigni lo do?

Ludovic Glaglanon
Benin


Greek

Το τεσσάρων τρόποv δοκιμών 

από τα πράγματα που νομίζουμε, λέμε ή κάνουμε: 

  1. Είναι η αλήθεια;
  2. Είναι δίκαιη για όλους τους ενδιαφερόμενους; 
  3. Θα ενισχυθεί η καλή διάθεση και η καλύτερη φιλία; 
  4. Θα είναι επωφελής για όλους τους ενδιαφερόμενους

Arik Kotkowski
Ambassadorial Scholar to China 2012-13


Guarani    (Guaraní)

Kuaara’â Irundýva

Ñañepy’amongeta, ja’e ha jajapóvagui:

  1. Añetépa
  2. Hekojojápa opavavépe ĝuarâ
  3. Omoheñóitapa jekupyty ha angirû añetetéva
  4. Ome’êtapa tekoporâve maymávape 

David Galeano Olivera
Rotary Club Asunción Catedral


Gujarati

ચાર પ્રશ્ન જે આપણ। 

વિચાર વચન અને કરતિ ની પરીક્ષા લે છે :

૧. આ સાચ્ચુ છે? 
૨. સંબંધિત માટે વાજબી છે? 
૩. આ શુભેચ્છા અને સારી મિત્રતા બનાવસે? 
૪. સંબંધિત માટે લાભકારી છે?


Hebrew

ארבעה המבחנים

חברי הרוטרי מונחים לפעולה על ידי ארבעה מבחנים

  1. -האם זו האמת?
  2. --האם זה הוגן כלפי כל המעוניינים?
  3.  -האם זה מטפח רצון טוב וידידית?
  4. -האם זה לטובת כל המעוניינים?

Arik Kotkowski
Ambassadorial Scholar to China 2012-13

 

Hindi

चार प्रश्न जो हमारे सोचने

बोलने या चीज़े करने करने के तरीके का परिक्षण कर सकते है:

१. क्या उसमे सच्चाई है?
२. क्या वो संबंधित लोगों के लिए निष्पक्ष है?
३. क्या उसके कारण आपकी साख और मैत्री में वृद्धि होगी?
४. क्या वो संबंधित लोगो के लिए फायदेमंद होगा ?


Hindi (2)

jo kehte hai aur jo karte 

uske jaach karne ke chaar tareke hote

  1. Kya yeh sach hai?
  2. Kya yeh sab ke liye sahi hai?
  3. Kya yeh hadikrata aur dosti banayega?
  4. Kya yeh sabke liye labh hoga?

Dushyant Singh Rathore


Hungarian

A 4 kérdés próbája

A ROTARY tevékenysége nemre, korra, vallásra, politikára tekintet nélkül, a 4 kérdés próbája alapján szerveződik: 

  1. Igaz-e?
  2. Tisztességes-e mindenki számára?
  3. Elősegíti-e a barátságot és jóakaratot?
  4. Javát szolgálja-e minden érintettnek?

Robert Halasz
Rotaract Club of Shanghai

 

Icelandic

Fjórprófið

Fjórprófið svokallaða er eins konar boðorð rótarýfélaga og stuðlar að heiðarlegum samskiptum milli einstaklinga og þjóða. Það hljómar þannig:

  1. Er það satt og rétt?
  2. Er það drengilegt?
  3. Eykur það velvild og vinarhug?
  4. Er það öllum til góðs?


Inuktitut  

 

ᑎᓴᒪᑦ ᐃᓱᒪᑦᑎᒍᑦ, ᐅᖃᖅᑕᑦᑎᒍᑦ, ᐱᓂᐊᕐᓂᑦᑎᒍᓪᓗ ᐆᑦᑐᖅᑕᐅᔾᔪᑎᒋᔭᕗᑦ:

  1.  ᓱᓕᔪᒦᙶᖅᐸ?
  2. ᐊᑲᐅᓂᖃᖅᐸ ᐃᓘᓐᓇᑦᑎᐊᖏᓐᓄᑦ?
  3. ᐃᓅᖃᑎᒌᑦᑎᐊᓂᕐᒥᒃ ᓴᖅᑮᓂᐊᖅᐸ?
  4. ᐱᕚᓪᓕᕈᑕᐅᓂᐊᖅᐸ ᐊᑦᑐᖅᑕᐅᔪᓕᒫᓄᑦ?

Leena Evic


Italian

La prova delle quattro domande

Ciò che penso, dico o faccio

  1. Risponde a VERITÀ?
  2. È GIUSTO per tutti gli interessati?
  3. Produrrà BUONA VOLONTÀ e MIGLIORI RAPPORTI D’AMICIZIA?
  4. Sarà VANTAGGIOSO per tutti gli interessati?

 

Japanese

四つのテスト

言行はこれに照らしてから

  1. 真実かどうか
  2. みんなに公平か
  3. 好意と友情を深めるか
  4. みんなのためになるかどうか


Kannada

ನಾವು ಯಾವುವನ್ನು ಯೋಚಿಸುವೆವೋ
 

ಹೇಳುವೆವೋ ಅಥವಾ ಮಾಡುವೆವೋ ಅವುಗಳ ನಾಲ್ಕು-ಮಾರ್ಗ ಪರೀಕ್ಷೆ:

  1. ಇದು ಸತ್ಯವೇ?
  2. ಇದು ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟವರಿಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ನಿಷ್ಪಕ್ಷಪಾತವಾಗಿದೆಯೇ?
  3. ಇದು ಸೌಹಾರ್ದ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಮೈತ್ರಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸುವುದೇ?
  4. ಇದು ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟವರಿಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗುವುದೇ?


Kazakh

ТӨРТ ЖАҚТЫ МӘТІН

Сөйлеудің ойлаудың және бірдеңе істеудің алдында өзіңнен сұра:

  1. Бұл шындыққа сәйкес  келе ме?
  2. Бұл барлық жағынан қарағанда әділетті ме?
  3. Бұл өзара қарым-қатынасқа және достықты нығайтуға қолғабыс ете ме?
  4. Бұл қызығушылық  білдіріп отырған тараптарға пайдалы ма?

George Kelberg
Rotary Club of Almaty


Korean

네 가지 표준

우리가 생각하고 말하고 행동하는 데 있어서,

  1. 진실한가?
  2. 모두에게 공평한가?
  3. 선의와 우정을 더하게 하는가?
  4. 모두에게 유익한가?


Kurdish (Kurmandji)

Her Çar Pirs

Ji tiştên ku em difikirin, dibêjin yan dikin

  1. Gelo rast e, 
  2. Ev ji bo herkesî adil e ?
  3. Evê ji bo herkesî (hemiyan) baş be
  4. E dikare niyeta pak û hevaltiyeke pir baş bi xwe re bîne?  

 

Kyrgyz

Биз 4 багыт 

менен ойлобуз, сулойбуз же жасайбыз.
 

  1. Бул ЧЫНДЫКбы?
  2. Бул баарына карата АДИЛЕЕТУУбу?
  3. Бул ДОСТУКту жакшыртып жана ОЗ ЭРКин чындайтбы?
  4. Бул баарына ПАЙДАЛУУБУ?

Gulbarchin
Rotary Club of Bishkek

 

Latvian

Cetru Jautajumu Tests

Cetru jautajumu tests sastav no cetriem isiem teikumiem.Attieciba uz to ko mes domajam, sakam vai daram :

  1. Vai ta ir PATIESIBA?
  2. Vai tas ir GODIGI pret visiem, uz ko tas attiecas?
  3. Vai tas veicinasDRAUDZIBU un LABU GRIBU?
  4. Vai tas naks PAR LABU visiem, uz ko tas atteicas?

 

Lithuanian

Keturių krypčių bandymas

dalykų kurios mes manom, sakom ar darom.

  1. Ar tai yra tiesa? 
  2. Ar tai yra teisinga visom suinteresuotom šalim? 
  3. Ar tai yra naudinga visom suinteresuotom šalim? 
  4. Ar tai ugdys geranoriškumą ir geresnes draugystes?


Luganda

Ekigezo ky'ebitundu ebina

Kubintu byetulowooza, byetwogwera ne byetukola:

  1. Kyamazima?
  2. Kyabwenkyanya eli buli gwekikwatako?
  3. Kinazimba emitima egyobuntu bulamu n'emikwano emirungi?
  4. Kinayamba buli gwekikwatako


Malay

Ujian Empat Cara Rotary

Apa yang kita Fikir, Kata atau Lakukan:

  1. Adakah ia benar?
  2. Adakah ia Adil kepada semua yang berkenaan?
  3. Bolehkah ia mewujudkan Muhibbah dan Persahabatan?
  4. Bolehkah ia memberi Faedah kepada semua yang berkenaan?

Past President Dr.Krishna Kumar
Rotary Club of Melawati, D3300 Malaysia


Maltese

Eżami f'erbgħa mod

Ta' l-affarijiet li naħsbu, ngħidu jew nagħmlu

  1. Hija l-verità? 
  2. Huwa ġust għal dawk kollha involuti? 
  3. Tibni rieda tajba u ħbiberiji aħjar? 
  4. Hija benefiċjali għal dawk kollha involuti?

Arik Kotkowski
Ambassadorial Scholar to China 2012-13


Marathi

ज्या गोष्टिंचा आपण विचार करतो

बोलतो किंवा करतो त्यांची चार प्रकारे चाचणी करू शकतो

१. ते खरं आहे का?
२. ते संबंधित लोकांसाठी निष्पक्ष आहे का ?
३. त्यामुळे तुमची प्रतिष्ठा आणि मैत्री ह्यामध्ये वाढ होणार का ?
४. त्यामुळे संबंधित लोकांना फायदा होणार का ?


Mongolian

Дөрвөн асуултын шалгуур

Аливаа зүйлийг хийх болон хэлэхдээ санах дөрвөн асуултын шалгуур:

  1. Энэ үнэн үү?
  2. Энэ нь хамааралтай бүх талуудад шударга уу? 
  3. Энэ зүйлийг хийснээр нөхөрлөл болон сайн харилцаа үлдээх үү?
  4. Оролцогч бүх талуудад эерэг нөлөө үзүүлэх үү?

Lhagva Erdene
Ambassadorial Scholar to D3450


Navajo

Díí’digoo Na’adidóó’kił

Hait’ao baa nisííkees, baa yádeilt’i’ ei doo da, bee ‘adeil’í

  1. T’aa aníini ‘at’eh daats’í?
  2. T’ah nihił ‘ahót’eeh daats’í nihideet’i’ígíí?
  3. T’ah daats’í k’eh dóó k’eh niidzin ahił ndeilnish doo?
  4. Nihídeet’i’ dooleeł daats’í?

Elliot K. Bryant


Norwegian

4 spørsmålsprøven

Om saker vi tenker, sier og gjør:

  1. Er det sant?
  2. Er det rettferdig overfor alle det angår?
  3. Vil det skape forståelse og bedre vennskap?
  4. Vil det være til beste for alle det angår?

Kari Line Roald
Larvik Rotary Klubb

Ostfriesisch

Veer wegen Test

Over de Dingen wi Denken, Seggen of Doon:

Is dat de wahrheid?
Is dat gerecht för all de dat angeiht?
Werd dat goden Will un Fründskupp upboen?
Worden all de dat was angeiht even Vördel dart winnen?

contributed by Sonja Wagner-Hebel via
Peter Humphrey, Past President, Rotary Club of Beijing

Polish

TEST CZTERECH PYTAŃ

Z rzeczy o których myślimy, mówimy bądź które robimy:

  1. Czy jest to PRAWDĄ?
  2. Czy jest to dla wszystkich sprawiedliwe?
  3. Czy zbuduje to DOBRĄ WOLĘ oraz BLIŻSZESTOSUNKI MIĘDZYLUDZKIE?
  4. Czy będzie to dla wszystkich KORZYSTNE?

Piotr Wajdzik


Portuguese

A Prova Quádrupla

Do que nós pensamos, dizemos ou fazemos:

  1. É a VERDADE?
  2. É JUSTO para todos os interessados?
  3. Criará BOA VONTADE e MELHORES AMIZADES?
  4. Será BENÉFICO para todos os interessados?


Gurmukhi Punjabi

ਚਾਰ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਜੋ ਸਾਡੇ

ਸੋਚਣ ਕਹਿਣ , ਜਾਂ ਕਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਦੀ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਲੈਂਦੇ ਹਨ:
੧) ਇਸਦੇ ਵਿਚ ਕਿੰਨੀ ਕੁ ਸਚਾਈ ਹੈ ?
੨) ਕੀ ਇਹ ਸਾਰੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਨਿਆਏਂਪੂਰਕ/ਨਿਰਪਖ ਹੈ ?
੩) ਕੀ ਇਸਦੇ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਦੂਸਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਚਾਣ ਅਤੇ ਦੋਸਤੀ ਵਧੇਗੀ ?
੪) ਕੀ ਇਹ ਸਾਰੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੋਵੇਗਾ ?


Raeto Romanisch

La prouva da las quatter dumandas

A reguard que cha nus pensains, dschains, e fains

  1. Correspuonda que a la vardet?
  2. Es que reel per mincha part?
  3. Promovaro que l’amicizcha e la buna volunted?
  4. Saro que a favur dal bainster da tuot ils partecipos?

Hans Huber
Rotary Club of Shanghai


Russian

Четыре способа испытать

что мы думаем, говорим или делаем:

  1. ПРАВДА ли это?
  2. ЧЕСТНО ли это по отношению ко всем?
  3. Будет ли это способствовать ДОБРОЙ ВОЛЕ и ДРУЖБЕ?
  4. Будет ли это БЛАГОТВОРНО для всех?

Evgenia Terekhova
Rotary Club of Vladivostok Eco

 

Sardinian
Lingua Sarda

Sa prova de sos battoro caminos de sas cosas chi pensamus, namus o facchimus

  1. Currispondet’a su veru?
  2. Este justu pro tottas sas partes?
  3. Att’a costruere bonos intentos e menzus amicizias?
  4. Att’a essere de benefiziu pro tuttas sas partes?

Adrian Simon Deledda


Serbian

Test Chetiri Pitanja

Zo ono što mislimo, kažemo ili radimo:

  1. Da li je to istina?
  2. Da li je to pošteno za sve učesnike? 
  3. Da li će se time unaprediti prijateljstvo i dobra volja?
  4. Da li će to služiti na dobrobit svih učesnika? 


Serbian (2)

Test Chetiri Pitanja 

Za stvar koju kazemo ili uradimo:

  1. Da li je to ISTINA?
  2. Da li je to PRAVEDNO za sve učesnike?
  3. Da li to doprinosi izgradnji DOBRE VOLJE i BOLJIH PRIJATELJSTAVA?
  4. Da li će to DONETI DOBRO svim učesnicima?

Svetlana Knezevic
Rotary Club Novi Sad Dunav, Serbia

 

serbian (3)

Тест четири питања

За све о чему мислимо, што говоримо или радимо, треба да се запитамо и одговоримо на следећа четири питања: 

  1. Да ли је ИСТИНА?
  2. Да ли је ПОШТЕНО према свима?
  3. Да ли ће изградити ДОБРУ ВОЉУ и унапредити ПРИЈАТЕЉСТВО?
  4. Да ли је КОРИСНО за све?

Nikola Urosevic 
PP Rotary Club of Beograd Centar


Setswana

Tselana Tse nne Tsa go Lekola

Dilo tse re di akanyana, tse re di buang kgotsa tse re di dirang:

  1. A ke nnete?
  2. A go siametse botlhe ba ba amegang?
  3. A go tla aga kutlwisisanyo le botsalano?
  4. A botlhe ba ba amegang e tla ba tswela mosola?


SiSwati

Luvivinyo Lwetindlela Letine

Lwetintfo lesiticabangako, Lesitishoko noma lesitentako:

  1. Kuliciniso yini?
  2. Kulungile akubaphoci yini bonkhe lekuphatsene nabo?
  3. Kutabakha yini buhlobo nebungani lobuncono?
  4. Kutawubakha lutfo tsite yini lekuphetselene nabo?


Slovak

SKUSKA STYRMI OTAZKAMI

Tato skuska je v Rotary osvedcenou zasadou na pouzitie a potvrdenie vysokych etickych principov v medziludskych vzt'ahoch:

  1. Je to pravda (uprimne)?
  2. Je to cestne ku vsetkym zucastnenym?
  3. Podpori to priatelstvo a dobru volu?
  4. Prospeje to vsetkym zucastnenym?


Slovenian

PREIZKUS S STIRIMI VPRASANJI

Za uveljavljanje in varovanje visokih eticnih nacel v odnosih med Ijudmi je preizus s stirimi vprasanji preverjeno vodilo Rotaryja:

  1. Ali je resnica?
  2. Ali je posteno do vseh udelezencev?
  3. Ali bo vzpodbujalo prijateljstvo in dobro voljo?
  4. Ali bo v prid blaginje vseh udelezencev?



Spanish  

La Prueba Cuádruple

De lo que se piensa, se dice o se hace:

  1. ¿Es la VERDAD?
  2. ¿Es EQUITATIVO para todos los interesados?
  3. ¿Creará BUENA VOLUNTAD Y MEJORES AMISTADES?
  4. ¿Será BENEFICIOSO para todos los interesados?


Swedish

Fyra-fråge-provet

Om saker vi tänker, säger och gör:

  1. Är det SANT?
  2. Är det RÄTTVIST mot alla parter?
  3. Kommer det skapa GOODWILL och BÄTTRE VÄNSKAPSFÖRHÅLLANDEN?
  4. Kommer det vara till FÖRDEL för alla det berör?


Tamil

நாம் நினைப்பவை சொல்பவை

செய்பவை பற்றிய நான்முனைத்/நால்வழித் தேர்வு :

  1. இது உண்மையானதா ?
  2. இது சம்பந்தப்பட்ட அனைவருக்கும் சமமாக உள்ளதா ?
  3. இது நன்மதிப்பையும் , தோழமையையும் உண்டாக்குமா ?
  4. இது சம்பந்தப்பட்ட அனைவருக்கும் உபயோகமாக அமையுமா ?


Telugu

మా ఆలోచించే

మాట్లాడే, ఆచరించే విధానాల పరీక్షకు నాలుగు ప్రశ్నలు:

  1. ఇది సత్యమా?
  2. సంబంధించిన వారికి ఇది న్యాయమైనదా?
  3. ఇది స్నేహం మరియు సమ్మతి పెంపొందించడానికి ఉపయోగకరమా?
  4. సంబంధించిన వారికి ఇది లాభదాయకమా?


Thai

ประโยชน์บททดสอบ 4 แนวทางของโรตารีสากล

เราชาวโรแทนเรียนโชคดีมากที่ได้รู้จัก และคุ้นเคยกับบททดสอบ 4 แนวทาง เพราะมีประโยชน์มาก คือ เรายิ่งนำมาใช้มากเท่าไร เราจะได้ผลประโยชน์มากขึ้นเป็นทวีคูณ ไม่ว่าจะนำมาใช้ในด้านการดำเนินชีวิต หรือในกิจการงาน ล้วนให้ผลดีทั้งสิ้น ยกตัวอย่างธุรกิจหนึ่งผลิตสินค้าหรือบริการจำหน่าย

  1. เป็นความจริงสินค้าหรือบริการที่ผลิตจำหน่ายล้วนเป็นความจริงตามที่โฆษณา ไม่หลอกลวงคุณภาพ ถูกต้องตามความต้องการของลูกค้า (นโยบายการผลิตสินค้า และบริการที่ดี)
  2. อิงเที่ยงธรรม มีความยุติธรรม และมีคุณธรรมในการจำหน่ายจากผู้ผลิต – ผู้จำหน่ายสู่ผู้บริโภคในทุก ๆ ด้าน ของตัวสินค้าหรือบริการ (นโยบายตั้งราคา)
  3. นำไมตรี ไม่ว่าผู้ผลิต ผู้จำหน่าย หรือผู้บริโภค ต่างมีมิตรไมตรีและมีมนุษยสัมพันธ์ที่ดีต่อกัน (นโยบายด้านการขาย)
  4. ดีทุกฝ่าย ผู้ผลิตมีกำไร ผู้จำหน่ายได้ประโยชน์จากการจำหน่าย และผู้บริโภคก็ได้รับความพึงพอในคุ้มค่ากับราคาสินค้าและบริการ ต้องประสบความสำเร็จอย่างสูง

Arik Kotkowski
Ambassadorial Scholar to China 2012-13

 

Tibetan

དྲི་བ་བཞིའི་ཚོད་བགམ།

ང་ཚོས་ཅི་བསམ། ཅི་བརྗོད། ཅི་སྒྲུབ་ཀྱི་ཕན་ཡོན་ལ་བརྟག་བཤེར་བྱེད་ཐབས་བཞི།
༡ དེ་ནི་བདེན་པ་ཡིན་ནམ།
༢ དེ་ནི་འབྲེལ་ཡོད་ཀྱི་མི་སྣ་དང་ཚོགས་པ་ཚང་མར་འོས་ཤིང་འཚམས་པ་ཞིག་ཡིན་ནམ།
༣ དེས་མཐུན་སྒྲིལ་དང་མཛའ་མཐུན་ཇེ་ལེགས་སུ་གཏོང་ཐུབ་བམ།
༤ དེས་འབྲེལ་ཡོད་ཚང་མར་ཕན་འབྲས་འདོན་ཐུབ་བམ།

Robert Nangchukja, Friendship Charity Association
Updated by Tsering Dhondrup 23 Jan 2015

 

Turkish

4 Lu Deney

Dusunduklerimiz, soylediklerimiz ve yaptiklarimiz:

  1. Gercege Uygunmu?
  2. Ilgililerin Tumu Icin Adilmi?
  3. Iyi Niyet ve Daha iyi Dostuklar Saglayacakmi?
  4. Ilgililerin Tumu Icin Hayirlimi?

Hazim Aydinel Guzelyali
Rotary Club, Izmir, D2440


Ukrainian

Критерій 4 питань

Щоб ми не робили, щоб ми не казали й щоб ми не думали, ми повинні ставити собі такі питання:

  1. Чи відповідає це ІСТИНІ?
  2. Чи СПРАВЕДЛИВО це щодо кожного?
  3. Чи буде це сприяти ДОБРОЇ ВОЛІ й зміцненню ДРУЖНІХ ВІДНОСИН?
  4. Чи всім це буде ВИГІДНО?

 Irina Plotkina
Rotary Club of Simferopol, Ukraine


Urdu

wo sab jo hum sochte, kehte ya karte hain

  1. Kya ye such hai?
  2. Kya ye sab ke saath insaaf hai?
  3. Kya is se hamare taaluqat ache honge?
  4. Kya ye sab ke liye behtar hoga?

Iqra Ishaque

 

Vietnamese

Bốn cách kiểm tra

Trong những điều chúng ta nghĩ, nói hay làm:

  1. Đó có phải là sự thật?
  2. Có công bằng cho tất cả có liên quan?
  3. Nó sẽ xây dựng thiện chí và tình bạn TỐT HƠN?
  4. Nó sẽ có lợi cho các bên liên quan?

 

Waray-Waray

AN UPAT NA PAMAAGI HIN PAGBATON

Ha ngatanan nga aton panhunahuna, panyakan ug gi-os:

  1. Amo ba it kamatuoran?
  2. Ine angay ba papratas?
  3. Makahatag ba ine hin kaupayan ngan mas madig-un nga kamagsarangkay?
  4. Sugad man nga ine angay ba makabulig ug makahatag hin benepisyo ha ngatanan?

Sophia Oñate

 

Xhosa

Kwizinto Esizicingayo

  1. Yinyaniso?
  2. Kungaba kulungile kuye wonke umntu?
  3. Kungaba kungakheka ububele nobuhlobo obungcono?
  4. Kungaba kungayinzuzo kuye wonke umntu ochaphazelekayo?

Metcalf Fick
Past District Governor - 2003/2004, District 9350

 

Yakut (якутский)

БиҺиги, тугу да оҥордорбут, туох да диэтэрбит уонна тугу да санаатарбыт, бэйэбитигэр маннык ыйытыылары туруоруох тустаахпыт:

  1. Бу кырдьыкка сɵп түбэҺэр дуо?
  2. Бу биҺиэхэ барыбытыгар чахчы үчүгэй дуо?
  3. Бу, кɵҥүл санаааҕа уонна доҕордоҺуу сыҺыаны бɵҕɵргɵтɵргэ, кɵмɵ буолуо дуо? 
  4. Бу биҺиэхэ барыбытыгар туҺалаах буолуо дуо?

Kapitalina Alexeyeva
Rotary Club of Yakutsk

 

Yoruba

Idanwo Ona Merin

Ninu gbogbo ero, oro ati ise wa:

  1. Nje OTITO ni eyi?
  2. Nje eyi se ETO fun gbogbo eniyan ti o kan?
  3. Nje eyi yio jasi ERO RERE ati IBASEPO PIPE?
  4. Nje eyi yio se ANFANI fun gbogbo eniyan ti o kan?

contributed by Onaolapo Odejayi
Rotaract Club of Shanghai

 

Yukagirski  (юкагирский)

Эйк нэмэ эл виэнулльэлк, эйк нэмэ эл моннулльэлк, эйк нэмэ эл чуҥдэльэлк, титэ бандьэ курильиичэлэк мит кэдэлҥинь ат монул:

  1. Туҥньэ эвйэлэҥ эйк нэмэлэҥ?
  2. Туҥньэ митинь йавнэйдинь мэ кɵдинь бантэй?
  3. Туҥньэ мэ чамбиитэм амучэ чуҥдэ йэдэйлдаҕа, ньивальбил варитэлҕа?
  4. Митинь йэвнэйдинь туҥньэ мэр амуотэй?

Kapitalina Alexeyeva
Rotary Club of Yakutsk